Heute ist Stöpsel ein Jahr alt geworden!

Today's Stöpsel's first birthday!

Einerseits frage ich mich, wo das eine Jahr hin ist - andererseits fühlt es sich so an, als wäre Stöpsel schon immer bei uns gewesen, und nicht erst ein knappes Jahr.

Where did the year go...?? ;-)

7 Wochen

1 Jahr

Und so niedlich Stöpsel als Welpe auch war - so erleichtert bin ich doch, dass er nicht mehr "im Käfig gehalten" werden muss, nirgends mehr hin pullert und kaum noch Sachen zerstört. Mit einem erwachsenen Hund lässt es sich halt einfacher leben und kommunizieren... :-)

As cute as Stöpsel has been as a puppy, as happy I am nowadays that he doesn't need to be locked behind bars anymore, that he no longer pees inside and (almost never) destroys thing. It's a lot easier to live and communicate with a grown dog... :-)

Besitzer zweier Hunde zu sein ist sehr viel anders als nur einen zu haben! Es ist doch aufwendiger und arbeitsintensiver als ich mir das, zugegebenermaßen, vorher vorgestellt hatte. Aber nur Versuch macht bekanntlich kluch... ;-)

Trotzdem würde ich es immer wieder so machen!!! Es macht so viel Spaß, meine zwei Jungs miteinander interagieren zu sehen, zu spielen und toben, zu raufen und sich gegenseitig Nähe spenden. Es ist toll, so völlig unterschiedliche Charaktere (ein und derselben Hunderasse) zu beobachten! Und noch schöner ist es, dass wir ganz wunderbar und harmonisch zusammen leben. Alles hat sich zusammengefügt, und meine Sorge, Charlie könnte unter dem zweiten Hund leiden, hat sich überhaupt nicht bewahrheitet! Im Gegenteil! Ich sehe, dass es auch Charlie gut tut, immer einen kleinen (wenn auch manchmal nervigen) Kumpel an seiner Seite zu haben. :-)

Ich muss nur darauf achten, die beiden gleich zu behandeln - denn darauf achten die zwei sehr! Ansonsten wird nämlich doch mal geeifersüchtelt... ;-)

Being an owner of two dogs is a lot more complicated and laborious than I had anticipated. But how can you know before you've tried it? :-)

And I wouldn't change a thing!!! It's absolutely gorgeous to see the two play and wrestle, to observe how they interact and communicate with each other and how differently they deal with their environment. It's awesome to have two characters around - both with their strengths and weaknesses.

Once somebody said to me that the reason why Charlie is obeying so well is not my dog training skills, but simply his submissive and obedient nature. When Stöpsel was all wild at first, I started to worry that this may be true... But by now, I have learned that it's not true! Ha! ;-) Because living with dogs always means learning and adjusting things to the current circumstances. Dog training will never be done - also Charlie has changed a lot, and so he will in the future, too - it's a constant learning process, both for the dog as well as the owner. People change, circumstances change... frankly, that's life! And that's the fun of it! :-) And I have learned to be more patient, flexible and relaxed. So Stöpsel doesn't know the same tricks Charlie did at the same age? So what? He'll learn eventually! :-)